Weekend dans les Flandres

 

Escapade du weekend dans les Flandres. Balade sous le soleil hivernal dans les rues pavées d'Ypres, briques rouges, carbonnade et bières locales.

Weekend away in the Flanders. Walk under the wintery sun in the cobblestone streets of Ieper, red bricks, beer stewed beef and local ale.

Sur la route

Rouler, rouler pour oublier Paris.

La parc du château

Marcher deux heures dans le parc du château, les pieds dans les feuilles mortes.

Two hours walk in the castle's park, our feet deep in the fallen leaves. 

Le château de Chantilly

Promenade autour du château de Chantilly, sous un beau soleil d'automne, au milieu des oies. 

Visit of Chantilly castle, under a beautiful fall sun, surronded by plump gooses. 

L'Ile de Groix

Un soleil estival, des méduses roses, une grande balade en vélo entre les genets, des pommes de terres à la groisillonne et la vue du haut du phare de Pen Men.

Summery sun, pink jelly fishes, a long bike ride between yellow brooms, potatoes cooked in white wine and shallots and the view on top of Pen Men lighthouse.

En voilier

Weekend en Bretagne avec la famille de Sam et escapade en voilier. Prolonger un peu l'été. 

Weekend in Brittany with Sam's family, sailing boat get away. Making summer last a little longer.

Randonnées dans les Alpes

Randonnées dans les Alpes pour finir l'été : en trois jours nous avons fait un sommet, une vallée encaissée et un refuge de montagne. Vu des chamois, des marmottes et même une harde de sangliers. Le soleil qui dore mes jambes, mes muscles qui tirent en fin de journée et des images plein la tête pour affronter la rentrée à Paris.

Day hikes in the Alps to end the summer : in three days we reached a summit, a narrow valley and a mountain refuge. Saw chamois, marmots and even a herd of wild boars. The sun tanning my legs, my muscles aching at the end of the day and my head full of images to bring back wih me in Paris.

L'arrière pays provençal

 

Villages colorés du nord Vaucluse, Drôme provençale et gorges de la Méouge.Promenade estivales en Provence.

Colorful villages in North Vaucluse, Provence Drôme and Méouges gorges. Summer adventures in Provence.

Le Ventoux

Gros nuages au sommet du Mont Ventoux et redescente par la route sinueuse de sa face Nord. 

Huge clouds on top of Mont Ventoux, then down by the winding road of its North face.

Dinan, fête des remparts #3

Un costume assorti au plumage des rapaces pour notre troisième visite à la fête médiévale de Dinan. 

My outfit was matching the birds of prey's feathers for our third visit to the medieval fair in Dinan.

Escapade à Dinan