L'été en banlieue

On dirait le sud

Canicule à Paris, on dirait le sud.

Heat wave in Paris, reminding me of the South. 

Les fraisiers

Le printemps, de retour sur mes fenêtres.
Spring, back on my windows.

Le bulbe #2

Bulbe

Conjurer l'hiver et rêver au printemps en installant un gros bulbe de Jacinthe dans ma cuisine.

Warding off winter by setting a big Hyacinth bulb in my kitchen.

Chrysanthèmes

Il fait encore nuit le matin quand mon réveil sonne, l'air frais fait frissonner mes bras sur le chemin du travail et un petit pot de jolis chrysanthèmes violets égaie ma fenêtre. C'est la fin de l'été. 

It's still dark outside when my morning bell rings, the cold air makes my arm skin shiver on the way to work and pretty violet chrysanthenum brighten up my window. Summer is slowly ending.

Les fleurs du sud

Grenadiers, lauriers, roses trémières... les fleurs du sud dans le jardin de mon père.

Pomegranate flowers, rose-bays, hollyhocks... southern flowers in my father's garden.

Avant l'orage

Ciel tourmenté de fin d'été... début juillet.
Stormy end -of-summer sky... in the very begining of July.

La Récolte

Première récolte de persil des jardinières de notre chambre. Lavé et congelé pour nous servir tout le reste de l'année. 

First parsley from the window boxes of our bedroom. Cleaned and frozen to be used as good as fresh all year long. 

Le potager

Potager d'intérieur

Deux plants de tomates poussent à côté de ma fenêtre de cuisine. Rêves de campagne.
Two tomato plants grow next to my kitchen window. Countryside dreams. 

Jardin ouvrier

Petit miracle parisien : une parcelle de terre pour planter mon propre potager. Quatre plants de tomate, un plant de courgette, une rangée de semis de haricots verts, des graines de basilic et un pied de romarin.

Small parisian miracle : a piece of land to plant my own garden. Four tomatoe plants, one zucchini plant, one raw of green bean seeds, basil seeds and one rosemary.

Plantations

Deuxième tentative pour faire germer des graines de basilic dans ma cuisine.
Second try for making basil seeds grow in my kitchen.

L'avocat, encore

Autoportraits aux plantes

Frésia jaunes et tuniques aux fleurs bleues. 

Menthe

Lilas

Lilacs in my parents's garden.

Autoportraits aux plantes

First selfportrait with one of my plants. 

Fleurs d'orchidée

L'avocat (suite)